2024. 12. 3. 23:36ㆍ카테고리 없음
1.원문(reuters)
By Jack Kim and Ju-min Park
SEOUL (Reuters) -South Korean President Yoon Suk Yeol on Tuesday declared martial law in an unannounced late night address broadcast live on YTN television, claiming he would eradicate "shameless pro-North Korean anti-state forces".
He did not cite any specific threat from the nuclear-armed North, however, instead focusing on his domestic political opponents.
The surprise move sent shockwaves through the country, which had a series of authoritarian leaders early in its history but has been considered democratic since the 1980s. The Korean won was down sharply against the U.S. dollar.
The White House did not immediately respond to a request for comment.
Yoon said he had no choice but to resort to such a measure in order to safeguard free and constitutional order, saying opposition parties have taken hostage of the parliamentary process to throw the country into a crisis.
"I declare martial law to protect the free Republic of Korea from the threat of North Korean communist forces, to eradicate the despicable pro-North Korean anti-state forces that are plundering the freedom and happiness of our people, and to protect the free constitutional order," Yoon said.
He did not say in the address what specific measures will be taken. Yonhap news agency reported that the entrance to the parliament building was blocked.
"Tanks, armored personnel carriers, and soldiers with guns and knives will rule the country," Lee Jae-myung, leader of the opposition Democratic Party, which has the majority in parliament, said in a livestream online. "The economy of the Republic of Korea will collapse irretrievably. My fellow citizens, please come to the National Assembly."
Yoon cited a motion by the country's opposition Democratic Party, which has a majority in parliament, this week to impeach some of the country's top prosecutors and its rejection of a government budget proposal.
South Korea's ministers on Monday protested the move by opposition DP last week to slash more than 4 trillion won from the government's budget proposal. Yoon said that action undermines the essential functioning of government administration.
(Reporting by Jack Kim, Ju-min Park, Hyunsu Yim and Josh Smith; Editing by Alexandra Hudson)
2. 번역(파파고)
저: 잭 김, 박주민
서울 (로이터) - 윤석열 한국 대통령은 화요일 YTN TV를 통해 생중계된 예고 없는 심야 연설에서 "shameless 친북 반국가 세력"을 근절하겠다고 주장하며 계엄령을 선포했습니다.
그러나 그는 핵무장한 북한의 구체적인 위협을 언급하지 않고 국내 정치적 반대자들에게 초점을 맞췄습니다.
이 깜짝 움직임은 역사 초기에 일련의 권위주의적 지도자들이 있었지만 1980년대부터 민주적인 것으로 여겨졌던 한국에 충격을 주었습니다. 한국 원화는 미국 달러 대비 급락했습니다.
백악관은 논평 요청에 즉시 응답하지 않았습니다.
윤 장관은 야당이 국회 절차를 인질로 삼아 국가를 위기로 몰아넣었다며 자유롭고 헌법적 질서를 지키기 위해 이러한 조치에 의존할 수밖에 없었다고 말했습니다.
윤 대표는 "북한 공산주의 세력의 위협으로부터 자유 대한민국을 지키고, 우리 민족의 자유와 행복을 약탈하고 있는 비열한 종북 반국가 세력을 근절하고, 자유로운 헌정질서를 지키기 위해 계엄령을 선포합니다."라고 말했습니다.
그는 연설에서 어떤 구체적인 조치가 취해질지 밝히지 않았습니다. 연합뉴스는 국회의사당 입구가 막혔다고 보도했습니다.
국회 다수당인 야당 민주당 이재명 대표는 온라인 생중계에서 "탱크, 장갑차, 총과 칼을 든 군인들이 나라를 지배할 것"이라며 "대한민국 경제는 돌이킬 수 없이 무너진다. 국민 여러분, 국회로 오세요."
윤 장관은 이번 주 의회 과반수를 차지한 야당 민주당이 일부 검찰 고위직을 탄핵해 달라는 신청과 정부 예산안 부결을 예로 들었습니다.
월요일 한국 장관들은 지난주 야당인 민주당이 정부 예산안에서 4조 원 이상을 삭감한 것에 대해 항의했습니다. 윤 장관은 이러한 조치가 정부 행정의 본질적인 기능을 약화시킨다고 말했습니다.
(잭 킴, 박주민, 임현수, 조쉬 스미스 기자, 알렉산드라 허드슨 편집)